翻訳サービス、DeepL翻訳を知りました･･･そして、試してみました

ちょっと知りたくて、英語を日本語に翻訳していたら、DeepL翻訳なるものを知りました
早速、調べてみました

DeepL翻訳（ディープエル）は、ドイツのDeepL社が提供する機械翻訳サービスです
深層学習（Deep Learning）の一種である畳み込みニューラルネットワーク（CNN）を利用しており、自然で高精度な翻訳が可能です･･･と、あります

では、使ってみたいとおもい、「DeepL」で検索すると出てきました

Google翻訳と同じと思いますが･･･

FireFoxの拡張機能もありました

Chromeにも･･･

インストールし、拡張機能に設定しました
下のサイトは、RAW現像ソフト「AcdSee」の説明ページです
自動翻訳もできますが、DeepL翻訳にお願いしました


下図の英語の部分を翻訳させたいとおもいます

方法
英文字部分をマウス操作で選択するとDeeｐLのアイコンが表示されます

はい、見事に翻訳されました

もう一つの方法は･･･Widowsにインストールして使う

起動させると･･･

左枠に選択したテキストをペーストすると･･･変換してくれます

さらに、メモ帳のテキストを選択して、「Ctrl」＋「C」＋「C」を押すと、別枠が展開しそこに翻訳された文字が表示される

DeepL翻訳結果は･･･

ACDSeeが無料のオンラインワークショップを開催していることをご存知ですか？ 

ACDSeeソフトウェアのパワーを活用する方法を学び、ACDSeeが提供する素晴らしい機能に夢中になりましょう。

スキルレベルは問いません！

サインアップ

ACDSeeワークショップをオンラインで見る 過去のACDSeeワークショップをYouTubeで見ることができます！

ACDSeeのパワフルな写真編集とデジタルアセット管理機能を実際にご覧ください。 

過去のワークショップ

同じ部分をGoogle翻訳させてみました

ACDSee が無料のオンライン ワークショップを提供していることをご存知ですか?

毎月開催されるライブのインタラクティブな設定で、ACDSee ソフトウェアのパワーを活用し、ACDSee が提供する素晴らしい機能の魅力を体験してください。スキル レベルは問いません!

サインアップ

ACDSee ワークショップをオンラインで視聴

過去の ACDSee ワークショップは YouTube で視聴できます! ACDSee の強力な写真編集機能とデジタル アセット管理機能を実際にご覧ください。

過去のワークショップ

比べると、DeepL翻訳では、「毎月開催されるライブのインタラクティブな設定で･･･」

が、抜けています

単一行をDeepL翻訳させると･･･

「ACDSee has to offer in a live and interactive setting every month」

「ACDSeeは毎月、ライブとインタラクティブな設定で提供しています」

上の行だけを翻訳すると、下のようにちゃんと翻訳してくれているのに、抜けているのです

英語がわからない私には、なんともいえませんが、どちらを使うか難しいですが、その場で翻訳されるのは、ちょっと内容だけを把握するには便利と思います

Chromeでサイトを開いて、選択して、右クリックでGoogle翻訳させることもできます

今回の「ACDsee」のサイトだけをみると、正確性？は「Google翻訳」でしたね

ブラウザを開き検索すると該当ページには「このページを翻訳する」とありますから、全体を翻訳できますから、それはそれで使いますが、私が使っている「Vivaldi」が時折、文字化けを起こすのです
いろいろ設定を変えたり、調べていますが･･･解決していません

しかし、便利なことは便利で活用しなければ、損ですね

追記：記事中の画像はメーカーサイトから切り抜き引用しました