友人からの依頼のことで探して試したソフト「SubtitleEdit」のことです

友人が、英語の字幕を日本語に翻訳してくれ！･･･って、メールに添付してきました
Googleの翻訳すればいいのですが、字幕には、その表示する時間があります
そして、ほぼ直訳ですから、違和感がありますね

いろいろ探していると、「SubtitleEdit」というものがありました
無料ですから、早速試してみます

インストールは問題なくできました

起動させると、英語表示です
Optionsで、日本語に変えます

ファイルから、依頼の「英語.SRT」を選択します

自動翻訳「Auto-translate」を選びます

Powered by Google Translate V1 API
右赤枠･･･翻訳先をJapaneseして、翻訳を押します 

おおぉ･･･自動で一行毎変換しています

数分後、全行（今回は957行）翻訳完了です

ファイル保管はSubRip(.srt）形式で保存です

メールに添付して友人に送ります

喜んでくれるでしょうか！！

「SubtitleEdit」は、なかなか素晴らしいですね
英語がよくわかりませんが、なんとなく違和感が少なさそうですね

久しぶりによき、ソフトに出会いました